1
00:00:54,587 --> 00:00:57,122
Eu estava em Lawrence,
Kansas, Sr. Paladino,

2
00:00:57,191 --> 00:00:59,791
depois que Quantrill passou.

3
00:00:59,860 --> 00:01:01,470
Lourenço era
como um piquenique na igreja

4
00:01:01,494 --> 00:01:04,054
em comparação com o que estamos enfrentando.

5
00:01:05,398 --> 00:01:08,633
Bem, quem é
esse terror profano?

6
00:01:08,702 --> 00:01:10,836
Shep Montrose.

7
00:01:10,904 --> 00:01:12,782
Duas vezes por ano, ele
cobre sua mina de prata

8
00:01:12,806 --> 00:01:15,440
e sai do
colinas para um fim de semana.

9
00:01:15,508 --> 00:01:17,809
O problema é que há
não há uma cidade construída

10
00:01:17,878 --> 00:01:20,011
pode sobreviver a uma de suas visitas.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,913
Certamente, você tem um oficial de paz

12
00:01:21,982 --> 00:01:24,216
e alguns homens para apoiá-lo.

13
00:01:24,284 --> 00:01:27,919
Com uma arma, Shep
uma pura catástrofe.

14
00:01:27,988 --> 00:01:29,955
Bem, um homem não pode abater

15
00:01:30,023 --> 00:01:33,091
uma cidade inteira de
pessoas determinadas.

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,927
Não, mas isso seria como homicídio.

17
00:01:35,996 --> 00:01:38,063
Shep é um cara legal e velho.

18
00:01:38,131 --> 00:01:40,832
Não queremos que ele seja morto,
Senhor Paladino; nós apenas...

19
00:01:40,901 --> 00:01:43,534
nós apenas queremos que ele aja decentemente.

20
00:01:43,603 --> 00:01:47,339
O que precisamos é de alguém que
posso enfrentá-lo sem... uma arma.

21
00:01:47,407 --> 00:01:49,407
Bem, é porque você gosta

22
00:01:49,476 --> 00:01:52,444
este simpático e velho cavalheiro,
ou é outra coisa?

23
00:01:52,513 --> 00:01:55,914
A verdade é que, se pudéssemos manter
o dano ao mínimo,

24
00:01:55,983 --> 00:01:57,627
todos nós poderíamos viver
muito bem com Shep.

25
00:01:57,651 --> 00:01:59,585
Tudo bem.

26
00:01:59,653 --> 00:02:02,554
Eu aceito o trabalho,
com uma condição.

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,689
Eu faço do meu jeito.

28
00:02:04,758 --> 00:02:08,760
Nenhum conselho, não
comentários, sem reclamações.

29
00:02:08,829 --> 00:02:11,241
Não atire nele,
a menos que você precise.

30
00:02:11,265 --> 00:02:13,431
Bem, eu sou tão
interessado no seu ganso

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,167
como você está em seus ovos de ouro.

32
00:02:15,235 --> 00:02:16,301
Venha, querido.

33
00:02:16,370 --> 00:02:19,337
Diga adeus a
os simpáticos senhores.

34
00:02:19,406 --> 00:02:20,939
Com licença.

35
00:02:45,532 --> 00:02:48,033
Um barbeiro índio não poderia
cortei ainda mais perto.

36
00:02:48,101 --> 00:02:50,335
Shep explodiu na cidade
há menos de cinco minutos,

37
00:02:50,403 --> 00:02:52,637
indo para o
Salão Frontal Verde,

38
00:02:52,706 --> 00:02:54,906
como um bezerro para uma lambida de sal.

39
00:02:56,776 --> 00:02:58,676
Agora, enquanto você está
esfregando a poeira da trilha,

40
00:02:58,746 --> 00:03:01,513
ele poderia estar puxando o
cidade fora de nós.

41
00:03:01,582 --> 00:03:03,181
Frente Verde é onde
você é necessário agora.

42
00:03:03,250 --> 00:03:05,817
Cuidarei de suas acomodações.

43
00:03:07,054 --> 00:03:09,054
Essas não seriam linhas de preocupação

44
00:03:09,122 --> 00:03:10,855
Eu li no seu
cara, Sr. Paladino?

45
00:03:10,924 --> 00:03:15,760
Bem, quando um homem tem 200
cidadãos tremendo em suas botas,

46
00:03:15,829 --> 00:03:17,606
é natural
eu me aproximaria dele

47
00:03:17,630 --> 00:03:20,190
com um certo
quantidade de respeito.

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,870
Sim, hoo!

49
00:03:24,938 --> 00:03:27,239
Olhem para mim, pessoal, aqui estou!

50
00:03:28,408 --> 00:03:31,409
Tenho um quilômetro de largura e sou todo de lã!

51
00:03:32,846 --> 00:03:35,646
Eu sou uma nevasca
de Desfiladeiro Sangrento,

52
00:03:35,715 --> 00:03:39,650
e eu posso mergulhar mais fundo
e fique mais seco

53
00:03:39,719 --> 00:03:42,453
do que qualquer homem em 40 condados.

54
00:03:42,522 --> 00:03:45,924
Eu sou um turbilhão misturado
com uma tempestade de areia.

55
00:03:45,993 --> 00:03:50,195
Nascido em uma casa de pólvora
e criado em uma fábrica de armas.

56
00:03:53,166 --> 00:03:56,601
Eu sou um tornado de
Bar do Homem Morto,

57
00:03:56,669 --> 00:04:00,605
chefe do assassinato
Cidade, e estou seco!

58
00:04:03,576 --> 00:04:05,710
Shep Montrose é o nome.

59
00:04:05,779 --> 00:04:08,480
E aqueles que não são
ouviu falar de mim antes

60
00:04:08,549 --> 00:04:11,450
está por nascer ou está enterrado.

61
00:04:18,892 --> 00:04:20,858
Você está zombando de mim, filho?

62
00:04:21,962 --> 00:04:23,728
Zombando?

63
00:04:24,798 --> 00:04:26,665
Não, senhor.

64
00:04:28,034 --> 00:04:31,336
Aplausos é uma homenagem
para um artista consumado.

65
00:04:31,405 --> 00:04:35,206
Posso, senhor, ter a honra
de comprar a primeira rodada?

66
00:04:35,276 --> 00:04:38,577
Guarde esse saco de dinheiro, meu rapaz.

67
00:04:38,645 --> 00:04:41,246
Quando o velho Shep estiver a bordo,

68
00:04:41,315 --> 00:04:44,682
não há senão um
bombeiro alimenta a fornalha.

69
00:04:44,751 --> 00:04:47,685
Bebidas para a casa.
E mantenha-os rolando.

70
00:04:49,223 --> 00:04:52,457
Ninguém nunca
te digo, homenzinho,

71
00:04:52,526 --> 00:04:54,626
que quando você bate
em uma montanha,

72
00:04:54,694 --> 00:04:57,095
você foi soterrado por uma avalanche?

73
00:05:09,743 --> 00:05:12,744
Eu te conheço de algum lugar?

74
00:05:23,790 --> 00:05:28,026
Você vende uma fantasia poderosa
linha de conversa para um tubarão armado.

75
00:05:28,095 --> 00:05:31,762
Não poderia ser você
tendo um puxão na minha perna?

76
00:05:31,831 --> 00:05:33,131
Não, senhor.

77
00:05:33,200 --> 00:05:34,899
Eu não tenho nada além de admiração

78
00:05:34,968 --> 00:05:36,301
para um verdadeiro homem da montanha.

79
00:05:36,370 --> 00:05:37,835
eu tinha pensado que
raça foi extinta

80
00:05:37,904 --> 00:05:39,670
nesta parte do mundo.

81
00:05:41,541 --> 00:05:44,976
Esse sou eu... o
último dos gigantes.

82
00:05:45,045 --> 00:05:47,223
Nunca levei
água na minha vida.

83
00:05:47,247 --> 00:05:50,281
Mais rápido que untado
relâmpago com uma arma de seis.

84
00:05:50,350 --> 00:05:52,528
E eu vou lutar em
a queda do chapéu

85
00:05:52,552 --> 00:05:53,851
e largar o chapéu eu mesmo.

86
00:05:53,920 --> 00:05:56,454
Você é, sem
qualquer dúvida,

87
00:05:56,523 --> 00:05:59,857
o mais rabugento
malandro velho malvado

88
00:05:59,926 --> 00:06:01,792
que já cortou um traço.

89
00:06:03,796 --> 00:06:05,630
Ah...

90
00:06:12,506 --> 00:06:16,107
Lá estava o Diabo, todos
pronto para lhe entregar um forcado.

91
00:06:16,176 --> 00:06:19,911
Eu valorizo muito um homem
que não tem medo de morrer.

92
00:06:24,818 --> 00:06:26,351
Onde está a mesa de sinuca?

93
00:06:26,420 --> 00:06:27,853
Na sala dos fundos, senhores.

94
00:06:27,921 --> 00:06:31,189
Isso mesmo, Verde
A frente tem uma mesa de sinuca.

95
00:06:31,258 --> 00:06:32,657
Apenas um no território.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,360
E transportado aqui
especial, vindo de St. Lou.

97
00:06:35,429 --> 00:06:37,496
Aceite você, tubarão armado.

98
00:06:37,564 --> 00:06:38,864
Depois de nós, papai.

99
00:06:38,932 --> 00:06:41,566
Oh, agora, crianças, vocês
não sei o que você está dizendo.

100
00:06:41,635 --> 00:06:43,869
Essa é a minha mesa de sinuca.

101
00:06:43,937 --> 00:06:45,002
Sua mesa de sinuca?

102
00:06:45,072 --> 00:06:46,571
Uh, uh... agora, agora, senhores.

103
00:06:46,639 --> 00:06:48,518
Uh, ah, por que não
você toma uma bebida?

104
00:06:48,542 --> 00:06:49,840
Sr. Montrose está comprando.

105
00:06:49,910 --> 00:06:54,045
E estou comprando uma piscina
mesa para meu prazer particular.

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,760
Ele é?

107
00:06:57,784 --> 00:07:00,552
Uh, sinto muito, Sr. Montrose,
Não vejo como.

108
00:07:00,621 --> 00:07:03,121
Mil deveriam cobrir isso.

109
00:07:03,190 --> 00:07:04,600
Você toca nesse dinheiro, barman,

110
00:07:04,624 --> 00:07:08,259
e você estará desenhando
com a mão esquerda.

111
00:07:08,328 --> 00:07:10,495
Agora, poderíamos ter
subiu todo o caminho

112
00:07:10,564 --> 00:07:12,264
para Grizzly Hill para nossa diversão,

113
00:07:12,332 --> 00:07:14,176
mas nós apenas cavalgamos
mais 40 milhas

114
00:07:14,200 --> 00:07:16,268
porque eu tive uma coceira
para um jogo de sinuca.

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,402
Ah?

116
00:07:17,471 --> 00:07:19,804
Agora, pretendo arranhar
que coceira, papai.

117
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Percorreu toda essa distância, não foi?

118
00:07:22,309 --> 00:07:24,342
Bem, é uma pena vocês dois, garotos

119
00:07:24,411 --> 00:07:26,144
vai ter que ser enterrado

120
00:07:26,212 --> 00:07:27,957
tão longe de casa.

121
00:07:27,981 --> 00:07:29,213
Deixe-os brincar, Shep.

122
00:07:29,283 --> 00:07:30,815
O que?

123
00:07:30,884 --> 00:07:33,985
Não faz nenhuma diferença
para você de uma forma ou de outra.

124
00:07:34,053 --> 00:07:35,765
Você está apenas querendo ação.

125
00:07:35,789 --> 00:07:39,557
Eu te disse que eu... eu
tinha um brilho por você,

126
00:07:39,626 --> 00:07:41,404
mas não é um
carinho sem limites.

127
00:07:41,428 --> 00:07:42,927
Tem limites para isso.

128
00:07:45,198 --> 00:07:48,199
Bem, eu tento nunca apostar

129
00:07:48,268 --> 00:07:52,136
a menos que eu possa me encontrar
o aumento final.

130
00:07:52,205 --> 00:07:54,139
Com licença.

131
00:07:59,112 --> 00:08:01,479
Ah, Shep...

132
00:08:01,548 --> 00:08:04,482
podemos, uh, movê-lo para fora?

133
00:08:13,760 --> 00:08:16,661
Uh, com licença, senhora.

134
00:08:16,730 --> 00:08:20,231
Lá fora ele diz:
lá fora é...

135
00:08:20,300 --> 00:08:21,832
Sim, ha! Vá buscá-lo!

136
00:08:29,042 --> 00:08:32,711
Você não tem medo de pegar
frio sem sua artilharia?

137
00:08:32,779 --> 00:08:34,045
Aqui, vou te dar uma mão.

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,089
Uau! Vamos, papai!

139
00:08:57,738 --> 00:09:00,298
É isso.

140
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
Ei, rapazes, vamos!

141
00:09:35,976 --> 00:09:37,308
Sim! Sim!

142
00:09:49,289 --> 00:09:52,056
Uau! Vá buscá-lo, papai!

143
00:09:52,125 --> 00:09:54,671
Uau! Vamos, papai!

144
00:09:54,695 --> 00:09:57,028
Uau! Uau!

145
00:10:06,640 --> 00:10:07,939
Sim! Sim!

146
00:10:08,008 --> 00:10:10,568
Uau!

147
00:10:20,854 --> 00:10:22,353
Boa tarde, xerife.

148
00:10:24,023 --> 00:10:26,583
Algo que podemos fazer por você?

149
00:10:48,348 --> 00:10:51,449
Eles, uh, dinossauro...

150
00:10:51,518 --> 00:10:52,851
Dinossauro?

151
00:10:52,919 --> 00:10:55,453
Sim.

152
00:10:55,522 --> 00:10:59,791
Aqueles dinossauros
você está me contando sobre...

153
00:10:59,860 --> 00:11:02,004
eles pararam de fabricá-los, hein?

154
00:11:02,028 --> 00:11:05,296
Cerca de cem
milhões de anos atrás.

155
00:11:05,365 --> 00:11:07,799
Foi mudança
isso acabou com eles.

156
00:11:07,867 --> 00:11:10,969
Eles não conseguiam acompanhar
a face mutável do mundo.

157
00:11:11,038 --> 00:11:15,807
Bem, se você me perguntar,
eles não perderam muito.

158
00:11:15,876 --> 00:11:20,444
O que aconteceu com este país
não deveria acontecer com um coiote.

159
00:11:20,514 --> 00:11:24,749
Eles não apenas domesticaram o
Oeste, eles quebraram suas costas.

160
00:11:24,818 --> 00:11:27,485
Chegando a ser um homem tão grande
não posso mais me virar

161
00:11:27,554 --> 00:11:30,354
sem esbarrar em nada.

162
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
Você não pode lutar
o futuro, Shep.

163
00:11:32,726 --> 00:11:34,191
Ninguém pode.

164
00:11:34,260 --> 00:11:36,895
Ou você vai com isso,

165
00:11:36,963 --> 00:11:39,363
ou você afunda.

166
00:11:39,432 --> 00:11:41,666
Olhe para eles.

167
00:11:41,735 --> 00:11:47,138
Jogando sinuca lá como
um casal de gaios atrevidos.

168
00:11:47,206 --> 00:11:49,507
E tenho que agradecer a você por isso.

169
00:11:49,576 --> 00:11:52,977
Simplesmente não há cálculo

170
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
o dano que você
fez com a minha reputação

171
00:11:55,448 --> 00:11:57,849
esta manhã... o que foi
você quer fazer isso?

172
00:11:57,917 --> 00:11:58,983
Não era sua carne.

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,920
Bem, sou um intrometido crónico.

174
00:12:01,988 --> 00:12:05,023
Ah, não, você não é.

175
00:12:05,091 --> 00:12:08,059
Alguns grampos de cabelo apenas
lute pelo prazer,

176
00:12:08,127 --> 00:12:10,361
e eu sou um deles,

177
00:12:10,430 --> 00:12:13,031
mas você, você é
cerca de meio civilizado.

178
00:12:13,099 --> 00:12:15,833
E a outra metade
é-é-é puro pardo.

179
00:12:15,902 --> 00:12:17,935
Eu não entendo.

180
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
Bem, apenas diga que eu vim
para Sunshine Creek

181
00:12:20,540 --> 00:12:22,473
para um fim de semana tranquilo.

182
00:12:22,542 --> 00:12:24,508
Você é a única coisa no meu caminho,

183
00:12:24,578 --> 00:12:27,411
e então eu tive que
tente amordaçar você.

184
00:12:35,488 --> 00:12:37,354
Acabei de pensar em algo.

185
00:12:37,423 --> 00:12:39,223
Você está de aluguel, não é?

186
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
E o velho Shep tem dinheiro
ele nem é contado.

187
00:12:42,195 --> 00:12:44,674
Que tal alugar
você no fim de semana?

188
00:12:46,566 --> 00:12:47,566
Alugando-me?

189
00:12:47,601 --> 00:12:49,266
Sim!

190
00:12:49,335 --> 00:12:53,204
Sim, eu fico arrepiado
pensando na destruição

191
00:12:53,272 --> 00:12:56,641
você e eu poderíamos inventar
se, se nos uníssemos.

192
00:12:56,710 --> 00:13:00,478
Poderíamos transformar isso
cidade de cabeça para baixo.

193
00:13:00,546 --> 00:13:03,280
Ah, não?

194
00:13:03,349 --> 00:13:06,283
Oh.

195
00:13:06,352 --> 00:13:09,954
O que? Você vai
dar uma volta no velho Shep?

196
00:13:11,390 --> 00:13:13,157
Eu poderia matar você.

197
00:13:13,226 --> 00:13:14,792
Isso foi tentado.

198
00:13:16,896 --> 00:13:22,000
Bem, pelo menos eu espero que você
não se oponha à minha bebida.

199
00:13:22,068 --> 00:13:24,235
Se um homem não consegue balançar um gato,

200
00:13:24,303 --> 00:13:26,637
ele deveria estar
permitido afogá-lo.

201
00:13:26,706 --> 00:13:29,473
Barman!

202
00:13:30,944 --> 00:13:33,055
Dê-me algumas garrafas.

203
00:13:33,079 --> 00:13:34,746
Dois deles!

204
00:13:45,525 --> 00:13:47,258
Aqui.

205
00:14:02,742 --> 00:14:05,209
Um brinde aos dinossauros.

206
00:14:05,278 --> 00:14:07,089
Abençoe seus pequenos corações.

207
00:14:15,421 --> 00:14:17,099
Shep...

208
00:14:17,123 --> 00:14:20,457
Você tem que pensar
sério sobre...

209
00:14:22,929 --> 00:14:24,261
Hum...

210
00:14:30,403 --> 00:14:32,670
Você... você velho...

211
00:14:36,475 --> 00:14:38,409
Você...

212
00:14:54,727 --> 00:14:57,328
Tenha uma boa noite de sono.

213
00:14:59,099 --> 00:15:01,399
Traga a cidade!

214
00:15:21,587 --> 00:15:22,820
Sim, hoo!

215
00:16:33,826 --> 00:16:36,627
♪ ♪

216
00:17:15,168 --> 00:17:16,267
Com licença.

217
00:17:19,105 --> 00:17:20,505
Você certamente provou

218
00:17:20,573 --> 00:17:22,084
uma grande decepção,
Sr. Paladino.

219
00:17:22,108 --> 00:17:25,709
Bem, seu xerife não poderia
já tentaram impedi-lo?

220
00:17:27,080 --> 00:17:28,112
Ele fez.

221
00:17:30,883 --> 00:17:32,161
Doc diz que seu crânio está fraturado.

222
00:17:32,185 --> 00:17:34,351
Nós não sabemos
se ele viverá ou morrerá.

223
00:17:37,190 --> 00:17:39,023
Onde está Shep agora?

224
00:17:39,092 --> 00:17:42,593
Velho Valentim Collins
levou-o para algum lugar.

225
00:18:01,414 --> 00:18:03,614
Uau!

226
00:18:24,537 --> 00:18:25,537
Aqui, Shep!

227
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
O que?

228
00:18:39,953 --> 00:18:42,719
Ele vai ser
tudo bem, não é?

229
00:18:42,788 --> 00:18:44,068
Isso importa para você?

230
00:18:44,124 --> 00:18:46,557
Claro que isso importa.
Ele é meu marido.

231
00:18:51,030 --> 00:18:53,498
Shep, você se lembra
dirigindo um equipamento de libré

232
00:18:53,566 --> 00:18:54,599
pela janela

233
00:18:54,667 --> 00:18:58,002
do Sr. Gurney
loja de ferragens ontem à noite?

234
00:18:58,070 --> 00:18:59,337
Não, eu não sei.

235
00:18:59,405 --> 00:19:01,117
Pague a todos... pague a todos!

236
00:19:01,141 --> 00:19:02,406
É apenas dinheiro.

237
00:19:02,475 --> 00:19:04,908
Talvez eles consigam
um pouco de diversão com isso... eu não posso.

238
00:19:04,977 --> 00:19:07,211
Eu tenho que pegar um pouco
cabelo do cachorro.

239
00:19:07,280 --> 00:19:10,914
Senti um gosto amargo na boca.

240
00:19:10,983 --> 00:19:13,317
Barman! Dê-me uma garrafa.

241
00:19:22,895 --> 00:19:24,695
Tubarão arma!

242
00:19:24,764 --> 00:19:29,233
Se o mundo não tem
mais uso para dinossauros,

243
00:19:29,302 --> 00:19:31,769
como é que o bom Senhor
fazê-los em primeiro lugar?

244
00:19:31,837 --> 00:19:32,970
Enigma-me isso.

245
00:19:34,940 --> 00:19:36,740
Aqui, homenzinho.

246
00:19:41,681 --> 00:19:44,348
Para sua morte de longa data.

247
00:19:49,856 --> 00:19:51,889
Já era hora de nós
conheça, senhor,

248
00:19:51,958 --> 00:19:54,069
vendo como estamos
um tanto relacionado.

249
00:19:54,093 --> 00:19:56,861
Valentine Collins, Sr.

250
00:19:56,929 --> 00:19:58,329
Relacionado?

251
00:19:58,397 --> 00:19:59,629
Para você?

252
00:19:59,698 --> 00:20:01,877
Aquela garotinha que você
casado ontem à noite,

253
00:20:01,901 --> 00:20:04,313
Peggy, ela é minha filha.

254
00:20:04,337 --> 00:20:06,781
Isso me faz
seu sogro.

255
00:20:06,805 --> 00:20:08,272
Tudo bem, Shep.

256
00:20:08,341 --> 00:20:10,774
Está tudo pago.

257
00:20:10,843 --> 00:20:12,721
Vamos tirar você daqui.

258
00:20:12,745 --> 00:20:15,246
Ainda não está tudo pago.

259
00:20:15,315 --> 00:20:17,315
Pai do
noiva, Sr. Paladino.

260
00:20:17,383 --> 00:20:19,917
Você pode entender
que dia emocionante é esse

261
00:20:19,985 --> 00:20:21,919
para minha garotinha.

262
00:20:21,987 --> 00:20:24,655
Bem, sim, acho que posso

263
00:20:24,724 --> 00:20:25,934
quase imagine.

264
00:20:25,958 --> 00:20:27,670
Um homem não ganha carona

265
00:20:27,694 --> 00:20:29,572
no trem da alegria todos os dias.

266
00:20:29,596 --> 00:20:32,196
Ah, estou com medo
você nos confunde, senhor.

267
00:20:34,100 --> 00:20:37,901
Eu vou admitir minhas costas
trilhas são irregulares.

268
00:20:37,970 --> 00:20:41,004
Shep, você está sufocando
ele! Vamos!

269
00:20:41,074 --> 00:20:44,075
Talvez eu nunca tenha participado
eu mesmo criei uma igreja,

270
00:20:44,143 --> 00:20:47,711
mas eu sempre disse isso
o casamento era uma instituição sagrada!

271
00:20:47,780 --> 00:20:50,448
Ontem à noite, você
fiz um truque com isso,

272
00:20:50,516 --> 00:20:51,782
comigo no meio!

273
00:20:51,850 --> 00:20:53,884
Você colocou sujeira em um nome

274
00:20:53,953 --> 00:20:56,720
isso é conhecido daqui
para a Faixa Cherokee,

275
00:20:56,789 --> 00:20:59,290
e o fato de você
ainda não morri disso

276
00:20:59,359 --> 00:21:03,093
se deve principalmente
minha dor de estômago!

277
00:21:06,566 --> 00:21:08,633
Você diz que seu nome é respeitado.

278
00:21:08,701 --> 00:21:10,613
Seu nome é um
piada local, velho.

279
00:21:10,637 --> 00:21:13,115
Por que você acha que eles
tolerar você nesta cidade?

280
00:21:13,139 --> 00:21:16,039
Dinheiro! Sem dinheiro,
você estaria sentado no buraco,

281
00:21:16,109 --> 00:21:18,220
igual a qualquer
outro incômodo público!

282
00:21:18,244 --> 00:21:19,854
Você não acredita em mim,
pergunta para seu amigo aí!

283
00:21:19,878 --> 00:21:23,358
Pergunte como é que os pais da cidade
importou-o de São Francisco,

284
00:21:23,382 --> 00:21:25,583
só para ser seu
acompanhante pessoal.

285
00:21:26,685 --> 00:21:27,685
Ah, Shep!

286
00:21:28,821 --> 00:21:30,101
Essa é a quarta coisa

287
00:21:30,156 --> 00:21:31,734
ninguém nunca te acusou de:

288
00:21:31,758 --> 00:21:34,035
atirar em um homem desarmado.

289
00:21:34,059 --> 00:21:35,593
Adie matar uma cobra,

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,928
e ele estará de volta amanhã
com seus jovens!

291
00:21:40,666 --> 00:21:42,600
Agora, tire-o daqui.

292
00:21:42,668 --> 00:21:45,302
Prossiga! Tire-o daqui!

293
00:21:45,371 --> 00:21:47,816
Você com certeza colocou um
tensão em uma amizade.

294
00:21:47,840 --> 00:21:50,174
Shep, eu vou
tenho que parar você.

295
00:21:50,242 --> 00:21:51,442
Você sabe disso.

296
00:21:51,511 --> 00:21:52,810
Agora, vamos lá.

297
00:21:54,980 --> 00:21:56,580
Shep?!

298
00:22:00,653 --> 00:22:02,486
Ficando mais alto o tempo todo,

299
00:22:02,555 --> 00:22:04,988
não é, tubarão armado?

300
00:22:05,057 --> 00:22:08,192
Eu juro que você
cresceu dez polegadas

301
00:22:08,261 --> 00:22:10,894
desde a primeira vez que nos conhecemos.

302
00:22:18,003 --> 00:22:20,937
Shep Montrose é o nome!

303
00:22:21,006 --> 00:22:24,608
A arma mais barulhenta que
já sacudiu a pradaria!

304
00:22:24,677 --> 00:22:27,411
Mais rápido que um
assobiador de cauda anelada

305
00:22:27,480 --> 00:22:30,847
e... e duas vezes mais mortal.

306
00:22:30,916 --> 00:22:34,652
Pergunte a qualquer um a oeste de Pecos

307
00:22:34,720 --> 00:22:38,622
e eles vão te dizer isso quando
o velho Shep cava em seus anzóis,

308
00:22:38,691 --> 00:22:42,726
afaste-se... ou ele vai te levar

309
00:22:42,795 --> 00:22:45,462
bem no cemitério.

310
00:22:47,533 --> 00:22:50,034
Sorria, filho!

311
00:22:50,102 --> 00:22:52,647
Esta é uma ocasião feliz.

312
00:22:53,872 --> 00:22:55,339
Você mesmo disse:

313
00:22:55,408 --> 00:22:57,619
"Se você não for
com o futuro,

314
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
você afunda."

315
00:22:59,579 --> 00:23:02,646
É melhor você fazer
aquela contagem do primeiro tiro.

316
00:23:02,714 --> 00:23:06,316
Você não vai conseguir dois
pelo preço de um.

317
00:23:31,143 --> 00:23:35,579
Eu não quero que você receba o
ideia que o velho Shep está desacelerando.

318
00:23:35,648 --> 00:23:37,459
O sol bateu nos meus olhos.

319
00:23:37,483 --> 00:23:39,683
Claro.

320
00:23:39,752 --> 00:23:44,488
Costumava ser, um homem
poderia cuspir em qualquer direção.

321
00:23:44,557 --> 00:23:48,759
O país é muito manso
para um ciclone como eu.

322
00:23:48,828 --> 00:23:52,195
Melhor deixar
aos peregrinos.

323
00:23:52,264 --> 00:23:53,764
Mais uma coisa.

324
00:23:53,832 --> 00:23:56,032
O que é isso?

325
00:23:56,101 --> 00:24:00,037
É verdade o que isso
homenzinho disse?

326
00:24:00,105 --> 00:24:04,575
Que tudo Shep sempre
foi... apenas uma grande piada?

327
00:24:04,644 --> 00:24:06,109
Hum?

328
00:24:08,180 --> 00:24:10,740
Não estou rindo, estou?

329
00:24:52,024 --> 00:24:58,996
♪ "Ter arma vai viajar,"
lê o cartão de um homem ♪

330
00:24:59,064 --> 00:25:05,603
♪ Um cavaleiro sem
armadura em uma terra selvagem ♪

331
00:25:05,671 --> 00:25:12,610
♪ Sua arma rápida de aluguel
atende ao chamado do vento ♪

332
00:25:12,678 --> 00:25:14,478
♪ Um soldado da fortuna ♪

333
00:25:14,547 --> 00:25:22,547
♪ O homem se chama Paladino ♪

334
00:25:22,722 --> 00:25:24,788
♪ Paladino, Paladino ♪

335
00:25:24,857 --> 00:25:29,459
♪ Por onde você anda? ♪

336
00:25:29,529 --> 00:25:31,695
♪ Paladino, Paladino ♪

337
00:25:31,764 --> 00:25:37,001
♪ Longe, longe de casa. ♪